台湾同胞除了中文说的软软糯糯之外，他们对于一些物品的叫法也着实让人有点摸不着头脑。比如把番石榴叫做芭乐，橙子叫做柳丁，章鱼叫做花枝等。
当然这些约定俗成的名词只能说是习惯问题，而湾湾同胞对待那些外来电影时的翻译则是真正让人无语，无论题材无论片名，似乎都要和“神鬼”扯上关系才能保证上座率，全然不顾翻译要领的信达雅。
头号受害者就是小李子-李奥纳多·迪卡普里奥（Leonardo DiCaprio），他的多部影片名全都被“神鬼”化，从2003年的《猫鼠游戏》（Catch me if you can）,到2005年的《飞行家》（Aviator），再到2016年终于圆梦奥斯卡的《荒野猎人》（The Revenant）在台湾地区的译名全部加上了神鬼二字，变成了《神鬼交锋》、《神鬼玩家》和《神鬼猎人》。
如果说有些影片的“神鬼”翻译可以说也是合情合理的，比如汤姆·克鲁斯主演的《木乃伊》（Mummy）系列，翻译成《神鬼传奇》，奇幻冒险电影《阿黛拉的非凡冒险》（The Extraordinary Adventures of Adèle Blanc-Sec ）翻译成《神鬼惊奇》。除了容易混淆之外，倒也算是扣题。
而有些译名就真的只能让人感叹“神马鬼”了，惊险刺激的谍战片《谍影重重》（The Bourne Identity）系列可以变成《神鬼认证》系列
热血沸腾的《角斗士》（Gladiator）也变成了《神鬼战士》。
一部《贵族大盗》（Mortdecai）也在台湾被莫名其妙的翻译成《神鬼大盗》，气质全无。
是不是突然觉得，在台湾，原来翻译影片名竟可以如此简单。
Q
最后猜一猜，《神鬼奇航》是哪一部知名电影的台湾版译名呢？
《加勒比海盗》
（Pirates of the Caribbean）
本网页内容旨在传播知识，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:dandanxi6@qq.com